「 京華煙雲 」是我念高中時候的連續劇，

不過為了升學考試，

那時只能爾偶看看當紅港星趙雅芝所主演的文學大戲。

Moment in Peking  是林語堂的首部英文小說，

英文書名取的相當好聽，

中文譯名也非常有意境。

其實這本英文原著還有其它中譯版，

另有「瞬息京華 」的譯名。

若以翻譯的「信、雅、達」原則來看，

個人覺得京華煙雲這四個字，

更多了些詩意的浪漫感覺。

所以這麼具有詩意的書名，能夠被拿來拆解入詩，算是挺驚人的一項創意呢 !

看過一行詩是這麼寫的：我鎖得住京華   卻鎖不住煙雲。 ( 可能是想表現紅樓夢裡流金歲月的感覺 )

這讓我聯想到可以跟著接龍，創造出許多佳句的遊戲。

各位網友可有興趣接著玩下去 ?

寫詩不只是在玩文字遊戲，如果沒有好聽的主軸旋律，佐以漂亮的音符來呈現，空有一堆裝飾音在上面，也不過是辭藻華麗而虛浮的曲子。我記不住那冗長的憂傷哀歌，只記得可以拿來做文章的句子。

     在玩腦筋急轉彎的希琳娜